Les femmes n'ont pas le sens de l'orientation... les Américains non plus apparently!

   Je tiens avant tout à dégager toute accusation d'anti-américanisme primaire: j'aime nos cousins d'Amérique et j'ai tout entièrement conscience qu'on ne peut généraliser sur tout un peuple à partir de faits isolés. Cependant, il faut bien reconnaître qu'à force d'entendre et de voir des inepties telles celles que je souhaite vous rapporter ici, on peut douter des connaissances géographiques des citoyens de la première puissance mondiale.

Commençons par un petit micro-trottoir improvisé:

Certains d'entre vous se souviennent sans doute de cette merveilleuse carte de CNN que son auteur a dû mettre un certain temps à élaborer (une capture d'image de Google Earth) et qui était censer montrer au téléspectateur américain sur les villes en proie aux flammes lors des émeutes urbaines de l'automne 2005. Où l'on apprenait que Strasbourg était la capitale du Liechtenstein, que Toulouse était une station de ski des Alpes italiennes, que Lyon était blottie au pied des volcans d'Auvergne, que Lille était le fief de Chasse Pêche Nature et Traditions en Baie de Somme ou encore qu'il y a des banlieues difficiles en proie aux émeutes à Cannes, dans le Languedoc.

Cela étant, on peut pardonner au stagiaire qui n'était embauché que pour faire les cafés et les photocopies qui se trouva fort dépourvu lorsqu'on lui demanda de trouver une carte de France et pardessus tout d'y placer sept villes choisies au hasard. D'abord eusse-t'il fallu qu'il sache que la France est un pays et que l'Europe n'en est pas un. Car oui, il y a aux Etats-Unis des gens tellement convaincus par la construction européenne qu'ils pensent que nous ne sommes un ensemble unifié où tout le monde parle la même langue et qui a une capitale unique. C'est en tout cas ce que pense Kellie Pickler, chanteuse de pop et de country issue de l'émission American Idol (la Nouvelle Star chez nous) qui participait à l'émission "Etes-vous plus fort qu'un élève de 10 ans?"; Cette même émission apparue à la rentrée sur M6 et qui a vite disparu faute d'audiences économiquement acceptables. Les Américains ont eux trouvé la clé du succès grâce à des candidats tels cette fameuse Kellie Pickler qui rendent ce programme télévisuel drôle et irrésistible. On lui pose donc la question "De quel pays européen Budapest est-elle la capitale?". Pas évident pour tout le monde soit, mais la suite mérite un détour, pour ne pas dire qu'elle vaut le voyage:

Présentateur: "Budapest is the capital of what european country?" (De quel pays Budapest est-elle la capitale?) Nathan has already locked in. (Nathan a déjà validé sa réponse)

Kellie: "This might be a stupid question, but... I thought Europe was a country." (C'est peut-être une question idiote mais... je pensais que l'Europe était un pays) "Buddhas... Budapest??? I did'nt heard of that!!!" (Boudha... Budapest? J'ai pas entendu parler de ça!)

Présentateur: "Well, here are your options. I mean, you could drop in with 10000 dollars..." (Bon, voici vos options, vous pouvez passer avec 10000 dollars...)

Kellie: "Well, I know they speak french there... don't they?" (Bon, je sais qu'ils parlent français là-bas... n'est ce pas?) "Like... I wanna say, is France a country?" (En fait... je veux dire, la France est-elle un pays?) "I don't know what I'm doin'" (Je ne sais pas ce que je dois faire)

Présentateur: "You know what, let's talk about your options." (Vous savez quoi, parlons plutôt de vos options.)

Kellie: "OK"

Présentateur: "Kellie, focus" (Kellie, regardez-moi)

Kellie: "And? Like... I'm listening at what you're saying but I only hear what I want to" (Et alors? J'entends ce que vous me dites mais j'écoute seulement ce que je veux bien écouter)

Présentateur: "That's just called beeing a woman." (Ca s'appelle être une femme) 

Kellie: "Buhhhhhhh! Or we just could call the show are you smarter than a man?" (Ou on pourrait tout aussi bien appeller le programme: êtes-vous plus forte qu'un homme?) 

...

Kellie: "Let's say... I'm gonna....... copy!" (Disons que je vais copier!)

Présentateur: "If you had a guess... Do you have a guess?" (Si vous aviez une idée... avez-vous une idée?) 

Kellie: "I don't think France is a country but I would say that... I don't know..." (Je ne pense pas que la France soit un pays mais j'aurais dit ça... je ne sais pas...) 

Présentateur: "France is a country, I would tell you that. If you had said France, you would have gone home with nothing. That's was not the right answer. The right answer is Hungary!" (La France est un pays, je peux vous le dire. Si vous aviez répondu la France, vous seriez rentrée à la maison avec rien. Ce n'était pas la bonne réponse, la bonne réponse était la Hongrie!)

Kellie: "Is what?????" (C'est quoi????)

Présentateur: "Hungary!"

Kellie: "Hungry!?" (La faim!?)

Présentateur: "Like I'm hungry." (Comme j'ai faim) 

Kellie: "That's a country???" (C'est un pays?) "I've heard of Turkey, but..., Hungry, never heard of it!" (J'ai entendu parler de la Dinde, mais la Faim, jamais entendu parler!)

... 

Bon d'accord, je suis peut-être un peu mauvaise langue, il est vrai  qu'il y a vingt ans, l'Europe de l'Est ne faisait qu'un seul bloc et on ne parlait pas trop de toutes les nations qui le composait. Pas plus la Hongrie que de la République Tchèque d'ailleurs. Encore une rude tache pour notre stagiaire de CNN qui devait nous trouver une carte de l'Allemagne et y placer le nom des pays limitrophes. Il en a trouvé trois sur neuf, ce qui est déjà une belle performance, mais, manque de bol, il a mis la Suisse en lieu et place de la République Tchèque. Peut-être que si l'on cultivait le café dans ces pays, il ce serait pas trompé!...  

Je laisserai le mot de la fin à Miss Teen South Carolina qui en réponse à la question: "Recent polls have shown a fifth of Americans can’t locate the U.S. on a world map. Why do you think this is?" ("De récents sondages ont montré qu'un cinquième des Américains ne peuvent situer les Etats-Unis sur une carte du monde. Que pensez-vous de cela?"). Ce à quoi elle répondit: "I personally believe that U.S. Americans are unable to do so because, um, some people out there in our nation don’t have maps and, uh, I believe that our, uh, education like such as, uh, South Africa and, uh, the Iraq and everywhere like such as, and I believe that they should, uh, our education over here in the U.S. should help the U.S., uh, should help South Africa and should help Iraq and the Asian countries, so we will be able to build up our future." (je tente une traduction bien que cela soit réellement difficile vu qu'en plus d'être nulle en géographie elle a apparement bien du mal à construire une phrase censée dans sa langue natale: "Personellement, je pense que les Américains des Etats-Unis sont incapables de faire cela car, heuuuu,  des gens là-bas dans notre nation n'ont pas de cartes et, heuuuuuu, et je pense que notre, heuuuuu, éducation comme tel que, heuuuuu, l'Afrique du Sud et, heuuuuu, l'Irak et partout comme cela, et je pense qu'ils devraient, heuuuuuu, notre éducation par ici aux Etats-Unis devrait aider les Etats-Unis, heuuuuuuu, devrait aider l'Afrique du Sud et devrait aider l'Irak et les pays asiatiques, afin que nous soyons capables de construire notre future." Voyez cela par vous-même en images, j'adore pour ma part le moment où un son indique qu'elle doit finir sa réponse et qu'elle nous sort sa conclusion prémachée qui n'a aucun rapport avec le sujet. On lui aurait demandé ce qu'elle pense de la pénurie de cervelas en Suisse (ne rigolez pas c'est un sujet très sérieux sur lequel vous pouvez vous informer ICI), elle aurait fini par nous dire qu'il faut sauver le cervelas afin que nous soyons capables de construire notre futur. Et puis aussi le présentateur qui lui, confond le prénom de cette demoiselle et le nom de l'Etat qu'elle représente puisqu'il reprend la parole en disant "Merci beaucoup, Caroline du Sud".

Quelque chose à ajouter?